W ostatnim czasie pojawia się coraz więcej literatury koreańskiej na polskim rynku, z czego dość sporą część z wydawanych tytułów stanowią te z gatunku healthy novel, książki które przynoszą nadzieję i wytchnienie, takie swoiste otulacze. Wiele z nich sięga po wątku magiczne, albo całkowicie przenosząc do innych światów, albo wprowadzając ich namiastkę na ziemię. Ale zdarzają się również takie książki jak "Sekrety pralni w Yeonmam-dong", które pokazują życie zwykłych bohaterów, z przeróżnymi problemami i smutkami życiowymi, a jednak ta historia przynosi szczęśliwe zakończenie.
Starszy pan, ze swoim nieodłącznym psem, młoda, niedoceniona scenarzystka, aspirujący muzyk, to tylko niektórzy z bohaterów historii, którą znaleźć można na kartach powieści. Bohaterowie, każdy w innym momencie życiowym, często na zakrętach drogi, z przeróżnymi problemami, które ich przytłaczają, trafiają do niepozornej pralni osiedlowej, w której pośród zapachu proszku, podczas oczekiwania trafiają na niepozorny dziennik. Staje się on miejscem komunikacji, w którym można zadać pytania, pożalić się na życie, ale który przynosi również odpowiedzi i rady. Czasem niewiele trzeba, żeby znów stanąć na nogi, wystarczy odrobina ludzkiej życzliwości.
Lektura tej powieści przyniosła mi wiele radości. Bardzo szybko, po zaledwie kilku stronach, wciągnęłam się w tę historię i z przyjemnością poznawałam kolejnych bohaterów, ich problemy, ale również chwilę życiowych zmian. Różni bohaterowie, zarówno pod względem wieku jak i życiowych doświadczeń sprawiają, że nie ma tu mowy o monotonii.
Książka niestety nie jest przetłumaczona bezpośrednio z języka koreańskiego, a angielskiego, co często sprawia, że pierwotne zamysły autorów momentami umykają. Wydaje mi się jednak, ze w tym wypadku może nie być takiego problemu. Sama czułam koreański klimat powieści, w tekście pojawiają się koreańskie słowa i określenia, z odpowiednimi przypisami, co sprawia, że można dodatkowo poczuć atmosferę tego kraju.
Sama historia podczas lektury przywodziła mi na myśl dobry serial koreański, w którym wiele się dzieje, gdzie łączą się różne gatunki i który wywołuje różne emocje, zarówno łzy jak i uczucie szczęścia. Można tu znaleźć historię obyczajową, romans, elementy kryminału i dramatu, a wszystko połączone ze sobą w sposób, który wywołuje chęć dalszej lektury.
Opowieść składa sie z kilku rozdziałów, które przedstawiają różnych bohaterów, a jednocześnie, w kolejnych można spotkać tych już wcześniej poznanych. Poszczególne postacie powoli tworzą nowe relacje. Dodatkowo pierwszy i ostatni rozdział tworzą pewnego rodzaju klamrę, pokazując różne pokolenia, inne spojrzenie na rodzinę, ale również dążenie do szczęścia najbliższych.
Nie mogło zabraknąć czworonożnych bohaterów, którzy stają się bardzo ważnymi postaciami. Zarówno wierny towarzysz starszego pana - Jindol, jak i mały bezdomny kotek, który wkrada się do serca jednej z bohaterek, sprawiły, że ta historia stała się bardziej ożywcza, przyniosła wiele radości i bardziej do mnie trafiła.
Dziennik, który połączył bohaterów, stał się początkiem zmian, dał nadzieję, ale tak naprawdę był tylko środkiem, dzięki któremu różne postacie mogły się ze sobą komunikować. Czasami podzielenie się swoimi problemami, frustracją, smutkiem czy niepewnością może być początkiem zmian, a kilka słów od innej, zupełnie nieznanej osoby, dać nadzieję, nowe siły i dodać otuchy. Czuć to podczas lektury, która również na mnie wpłynęła pozytywnie, pokazując, że nawet z największych problemów można wyjść, a dobre słowo od życzliwych ludzi może przenosić góry.
"Sekrety pralni w Yeonnam-dong" pozytywnie wyróżnia się na tle powieści z gatunku healthy novel, przynosi wiele emocji podczas lektury, ale po jej zamknięciu zostaje radość, spokój i uśmiech na ustach. Na stronach książki wyczuć można również koreański klimat. To wszystko sprawia, że zdecydowanie polecam ten tytuł. Sama jestem ciekawa kolejnych powieści pisarki.
- Autor: Kim Jiyun
- Tytuł: Sekrety pralni w Yeonnam-dong
- Tytuł oryginalny: 연남동 빙굴빙굴 빨래방 (yeonnamdong setagso bing-gulbing-gul)
- Tłumaczenie: Magdalena Hermanowska (z angielskiego)
- Wydawnictwo: Rebis
- Liczba stron: 316
- Premiera: 17 czerwiec 2025
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dziękuję za każdy zostawiony komentarz.